スーラ 76 人間章, アーヤ 28

  1. نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

    単語ごとの翻訳

    نَّحْنُ
    We,
    خَلَقْنَٰهُمْ
    created them
    وَشَدَدْنَآ
    and We strengthened
    أَسْرَهُمْ
    their forms,
    وَإِذَا
    and when
    شِئْنَا
    We will,
    بَدَّلْنَآ
    We can change
    أَمْثَٰلَهُمْ
    their likeness[es]
    تَبْدِيلًا
    (with) a change.

    われら*が彼らを創り、その繋ぎ目を堅固にしたのだ。そして、もしわれら*が望んだなら(彼らを)、彼らと似た者たち(だが、われら*に従順な者たち)とすっかり取り替えてしまったであろう。

    76:28

翻訳: サイード・サトウ

スーラ 76 人間章