スーラ 6 家畜章, アーヤ 61
-
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
単語ごとの翻訳
- وَهُوَ
- And He
- ٱلْقَاهِرُ
- (is) the Subjugator
- فَوْقَ
- over
- عِبَادِهِۦ
- His slaves,
- وَيُرْسِلُ
- and He sends
- عَلَيْكُمْ
- over you
- حَفَظَةً
- guardians
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- جَآءَ
- comes
- أَحَدَكُمُ
- (to) anyone of you
- ٱلْمَوْتُ
- the death
- تَوَفَّتْهُ
- take him
- رُسُلُنَا
- Our messengers,
- وَهُمْ
- and they
- لَا
- (do) not
- يُفَرِّطُونَ
- fail.
また、かれはその僕たちの上に君臨される*お方であり、あなた方に記録者たちを遣わされる。やがてあなた方の誰かに死が訪れれば、われら*の使いたちは抜かりなく、彼(の魂)を召すのだ。
6:61
翻訳: サイード・サトウ