スーラ 6 家畜章, アーヤ 31
-
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
単語ごとの翻訳
- قَدْ
- Indeed,
- خَسِرَ
- incurred loss
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَذَّبُوا۟
- denied
- بِلِقَآءِ
- in (the) meeting
- ٱللَّهِ
- (with) Allah,
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- جَآءَتْهُمُ
- came to them
- ٱلسَّاعَةُ
- the Hour
- بَغْتَةً
- suddenly
- قَالُوا۟
- they said,
- يَٰحَسْرَتَنَا
- "Oh! Our regret
- عَلَىٰ
- over
- مَا
- what
- فَرَّطْنَا
- we neglected
- فِيهَا
- concerning it,"
- وَهُمْ
- while they
- يَحْمِلُونَ
- will bear
- أَوْزَارَهُمْ
- their burdens
- عَلَىٰ
- on
- ظُهُورِهِمْ
- their backs.
- أَلَا
- Unquestionably!
- سَآءَ
- Evil
- مَا
- (is) what
- يَزِرُونَ
- they bear.
アッラー*との拝謁を嘘とした者たちは、確かに損失したのだ。やがて(復活の)その時が彼らのもとを不慮に訪れると、彼らは(罪という)重荷をその背に負いながら(、こう)言う。「ああ、私たちがそこ(現世)で疎かにしていたことへの、私たちの悲痛よ!」彼らが背負っているものは、何と忌まわしいものではないか。
6:31
翻訳: サイード・サトウ