スーラ 5 食卓章, アーヤ 32
-
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
単語ごとの翻訳
- مِنْ
- From
- أَجْلِ
- time
- ذَٰلِكَ
- that,
- كَتَبْنَا
- We ordained
- عَلَىٰ
- on
- بَنِىٓ
- (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (of) Israel
- أَنَّهُۥ
- that he
- مَن
- who
- قَتَلَ
- kills
- نَفْسًۢا
- a soul
- بِغَيْرِ
- other than
- نَفْسٍ
- (for) a soul
- أَوْ
- or
- فَسَادٍ
- (for) spreading corruption
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- فَكَأَنَّمَا
- then (it) is as if
- قَتَلَ
- he has killed
- ٱلنَّاسَ
- mankind,
- جَمِيعًا
- all,
- وَمَنْ
- and whoever
- أَحْيَاهَا
- saves it
- فَكَأَنَّمَآ
- then (it) is as if
- أَحْيَا
- he has saved
- ٱلنَّاسَ
- mankind.
- جَمِيعًا
- all.
- وَلَقَدْ
- And surely
- جَآءَتْهُمْ
- came to them
- رُسُلُنَا
- Our Messengers
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with clear Signs
- ثُمَّ
- yet,
- إِنَّ
- indeed,
- كَثِيرًا
- many
- مِّنْهُم
- of them
- بَعْدَ
- after
- ذَٰلِكَ
- that
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- لَمُسْرِفُونَ
- (are) surely those who commit excesses.
それ(殺人の罪)ゆえに、われら*はイスラーイールの子ら*に(こう)定めたのだ。誰か一人(の命)の代償としてでもなく、地上における腐敗*ゆえにでもなくして人一人の命を奪った者は、あたかも全人類を殺したようなものである。また、それ(一人の命)を生かした者は、あたかも全人類を生かしたようなものである。われら*の使徒*たちは確かに、明証を携えて彼らのもとに到来したのだ。それから実に、彼らの多くはその後、地上で(アッラー*の法を侵犯することにおいて、)正しく度を越した者たちなのである。
5:32
翻訳: サイード・サトウ