スーラ 5 食卓章, アーヤ 13

  1. فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    単語ごとの翻訳

    فَبِمَا
    So for
    نَقْضِهِم
    their breaking
    مِّيثَٰقَهُمْ
    (of) their covenant
    لَعَنَّٰهُمْ
    We cursed them
    وَجَعَلْنَا
    and We made
    قُلُوبَهُمْ
    their hearts
    قَٰسِيَةً
    hard.
    يُحَرِّفُونَ
    They distort
    ٱلْكَلِمَ
    the words
    عَن
    from
    مَّوَاضِعِهِۦ
    their places,
    وَنَسُوا۟
    and forgot
    حَظًّا
    a part
    مِّمَّا
    of what
    ذُكِّرُوا۟
    they were reminded
    بِهِۦ
    of [it].
    وَلَا
    And not
    تَزَالُ
    will you cease
    تَطَّلِعُ
    to discover
    عَلَىٰ
    of
    خَآئِنَةٍ
    treachery
    مِّنْهُمْ
    from them
    إِلَّا
    except
    قَلِيلًا
    a few
    مِّنْهُمْ
    of them.
    فَٱعْفُ
    But forgive
    عَنْهُمْ
    them
    وَٱصْفَحْ
    and overlook.
    إِنَّ
    Indeed,
    ٱللَّهَ
    Allah
    يُحِبُّ
    loves
    ٱلْمُحْسِنِينَ
    the good-doers.

    われら*は、彼ら(ユダヤ教徒*)が確約を破棄したことゆえに彼らを呪い、彼らの心を硬化させた。彼らは(トーラー*の中の)御言葉を本来の形から改竄し、自分たちがそれ(トーラー*)によって戒められていたものの多くを忘れた。そして(使徒*よ、)あなたは、彼らの内の僅かなものを除いては、未だに彼らの裏切りを見出すのだ。ならば彼らを大目に見、見逃してやれ。本当にアッラー*は、善を尽くす者たちをお好きになるのだから。

    5:13

翻訳: サイード・サトウ

スーラ 5 食卓章