スーラ 5 食卓章, アーヤ 115
-
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ
単語ごとの翻訳
- قَالَ
- Said
- ٱللَّهُ
- Allah,
- إِنِّى
- "Indeed I
- مُنَزِّلُهَا
- (will) send it down
- عَلَيْكُمْ
- to you,
- فَمَن
- then whoever
- يَكْفُرْ
- disbelieves
- بَعْدُ
- after (that)
- مِنكُمْ
- among you,
- فَإِنِّىٓ
- then indeed I
- أُعَذِّبُهُۥ
- [I] will punish him
- عَذَابًا
- (with) a punishment
- لَّآ
- not
- أُعَذِّبُهُۥٓ
- I have punished
- أَحَدًا
- anyone
- مِّنَ
- among
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- the worlds."
アッラー*は仰せられた。「本当にわれは、それをあなた方に下す者である。そして誰であろうと、その後あなた方の内で不信仰に陥る者*、本当にわれは彼を、全創造物のいかなるものも罰することのない(ような)罰し方で、罰するであろう」。
5:115
翻訳: サイード・サトウ