スーラ 4 婦人章, アーヤ 47

  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

    単語ごとの翻訳

    يَٰٓأَيُّهَا
    O you
    ٱلَّذِينَ
    who
    أُوتُوا۟
    (have) been given
    ٱلْكِتَٰبَ
    the Book,
    ءَامِنُوا۟
    believe
    بِمَا
    in what
    نَزَّلْنَا
    We (have) revealed
    مُصَدِّقًا
    confirming
    لِّمَا
    what is
    مَعَكُم
    with you,
    مِّن
    from
    قَبْلِ
    before
    أَن
    [that]
    نَّطْمِسَ
    We efface
    وُجُوهًا
    faces
    فَنَرُدَّهَا
    and turn them
    عَلَىٰٓ
    on
    أَدْبَارِهَآ
    their backs
    أَوْ
    or
    نَلْعَنَهُمْ
    We curse them
    كَمَا
    as
    لَعَنَّآ
    We cursed
    أَصْحَٰبَ
    companions
    ٱلسَّبْتِ
    (of) the Sabbath.
    وَكَانَ
    And is
    أَمْرُ
    (the) command
    ٱللَّهِ
    (of) Allah
    مَفْعُولًا
    (always) executed.

    啓典を授けられた民*よ、あなた方のもとにあるもの(トーラー*)を確証する、われら*が下したもの(クルアーン*)を信じよ。われら*が(不信仰の報いとして)顔を消し、それを後ろ向きにしてしまう前に。あるいは、われらが土曜日の人々を呪ったように、彼らを呪ってしまわない前に。アッラー*のご命令はもとより、成し遂げられることになっているのだ。

    4:47

翻訳: サイード・サトウ

スーラ 4 婦人章