スーラ 3 イムラーン家章, アーヤ 168

  1. الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    単語ごとの翻訳

    ٱلَّذِينَ
    Those who
    قَالُوا۟
    said
    لِإِخْوَٰنِهِمْ
    about their brothers
    وَقَعَدُوا۟
    while they sat,
    لَوْ
    "If
    أَطَاعُونَا
    they (had) obeyed us
    مَا
    not
    قُتِلُوا۟
    they would have been killed."
    قُلْ
    Say,
    فَٱدْرَءُوا۟
    "Then avert
    عَنْ
    from
    أَنفُسِكُمُ
    yourselves
    ٱلْمَوْتَ
    [the] death
    إِن
    if
    كُنتُمْ
    you are
    صَٰدِقِينَ
    truthful.

    (彼ら偽信者*たちは、出征せずに)留まりつつ、彼らの同胞に、「もし彼らが私たちに従っていたら、殺されなかったのに」などと言った者たち。(使徒*よ、)言ってやるがいい。「では、自分自身から死を押しのけてみよ。もし、あなた方が真実を語っているのならば」。

    3:168

翻訳: サイード・サトウ

スーラ 3 イムラーン家章