スーラ 3 イムラーン家章, アーヤ 118
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
単語ごとの翻訳
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ٱلَّذِينَ
- who
- ءَامَنُوا۟
- believe[d]!
- لَا
- (Do) not
- تَتَّخِذُوا۟
- take
- بِطَانَةً
- (as) intimates
- مِّن
- from
- دُونِكُمْ
- other than yourselves,
- لَا
- not
- يَأْلُونَكُمْ
- they will spare you
- خَبَالًا
- (any) ruin.
- وَدُّوا۟
- They wish
- مَا
- what
- عَنِتُّمْ
- distresses you.
- قَدْ
- Indeed,
- بَدَتِ
- (has become) apparent
- ٱلْبَغْضَآءُ
- the hatred
- مِنْ
- from
- أَفْوَٰهِهِمْ
- their mouths,
- وَمَا
- and what
- تُخْفِى
- conceals
- صُدُورُهُمْ
- their breasts
- أَكْبَرُ
- (is) greater.
- قَدْ
- Certainly
- بَيَّنَّا
- We made clear
- لَكُمُ
- for you
- ٱلْءَايَٰتِ
- the Verses,
- إِن
- if
- كُنتُمْ
- you were
- تَعْقِلُونَ
- (to use) reason.
信仰する者たちよ、あなた方(信仰者たち)を差しおいて、(不信仰者*の)腹心を選んではならない。彼らは、あなた方(の状況)を堕落させることに抜かりない。彼らは、あなた方が苦難に遭うことを望んだのだ。敵意(の印)は、もう彼らの口から明らかになったのであり、彼らが胸中に潜めているものは更に甚だしい。われら*は既に、あなた方に御徴を明らかにした。もしあなた方が、(それを)理解するならば。
3:118
翻訳: サイード・サトウ