スーラ 38 サード章, アーヤ 65 – 88

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

（使徒*よ、）言え。「本当に私は一人の警告者である。そして唯一の*お方、君臨し給う*お方であるアッラー*の外に、崇拝*すべきいかなるものもない。
38:65
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

諸天と大地と、その間にあるものの主*、偉力ならびない*お方、赦し深いお方である（アッラー*の外には）」。
38:66
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

（使徒*よ、民に）言ってやれ。「これ（クルアーン*）は偉大なる消息。
38:67
أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

あなた方はそこから背を向けているが。
38:68
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

私には、最上界の貴人（天使）たちが（アーダム*の創造に関して）議論している時の知識など、なかったのである。
38:69
إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

私に啓示が下されるのは、まさに私が明白なる警告者であるゆえに外ならない」。
38:70
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

あなたの主*が天使*たちに、（こう）仰せられた時のこと（を思い起こさせよ）。「本当にわれは、泥土から人間を創る者である。
38:71
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

それでわれら*がそれを整え、そこにわが魂より吹き込んだら、彼（アーダム*）に向かってサジダせよ」。
38:72
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

それで天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。
38:73
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

但し、イブリース*だけは別だった。かれは高慢だったのであり、不信仰者*の類いだったのだ。
38:74
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「イブリース*よ、わが両手によって創造したものに対し、あなたがサジダ*するのを妨げたのは、何なのか？一体あなたは（アーダム*に対し）高慢だったのか、それとも（われに対して）奢り高ぶる者たちの類いだったのか？」
38:75
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

彼（イブリース*）は申し上げた。「私は彼（アーダム*）よりも優れています。あなたは私を火からお創りになり、彼のことは泥土からお創りになったのですから」。
38:76
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ（楽園）から出て行くがよい。まさにあなたは、追放された者なのだ。
38:77
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

そして本当にあなたの上には、報いの日*まで、我が呪いがある」。
38:78
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、それなら私に、彼らが蘇らされる日まで猶予をお授け下さい」。
38:79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは猶予される者の一人である。
38:80
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

定められた（復活*の）時の日まで」。
38:81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

彼（イブリース*）は申し上げた。「では、あなたのご偉力に誓って、私は必ずや彼ら（人類）を全員、踏み誤らせてみせましょう。
38:82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

但し、彼らの内、精選されたあなたの僕たちはその限りではありませんが」。
38:83
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「真実こそ（、わが誓い）。そして真実をこそ、われは語る。
38:84
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

われは必ずや地獄を、あなた（イブリース*）と、彼ら（人類）の内であなたに従った者全員で、満たそう」。
38:85
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

（使徒*よ、）言うがよい。「私はそのことゆえに、あなた方に見返りを求めているわけではないし、無理（して預言者*を自称）する者の類いでもない。
38:86
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

それ（クルアーン*）は、全創造物への教訓に外ならないのだ。
38:87
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

そしてあなた方はきっと、しばらく後にその消息を知ることになろう」。
38:88

翻訳: サイード・サトウ