スーラ 35 創成者章, アーヤ 27
-
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
単語ごとの翻訳
- أَلَمْ
- Do not
- تَرَ
- you see
- أَنَّ
- that
- ٱللَّهَ
- Allah
- أَنزَلَ
- sends down
- مِنَ
- from
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- مَآءً
- water,
- فَأَخْرَجْنَا
- then We bring forth
- بِهِۦ
- therewith
- ثَمَرَٰتٍ
- fruits
- مُّخْتَلِفًا
- (of) various
- أَلْوَٰنُهَا
- [their] colors?
- وَمِنَ
- And in
- ٱلْجِبَالِ
- the mountains
- جُدَدٌۢ
- (are) tracts,
- بِيضٌ
- white
- وَحُمْرٌ
- and red
- مُّخْتَلِفٌ
- (of) various
- أَلْوَٰنُهَا
- [their] colors,
- وَغَرَابِيبُ
- and intensely black.
- سُودٌ
- and intensely black.
(使徒*よ、)あなたはアッラー*が天から(雨)水をお降らしになるのを見ないのか?そしてわれら*はそれによって、様々な色の果実を生育させる。また山々の内には、白や赤の、異なる色の(道)筋があり、漆黒のものもある。
35:27
翻訳: サイード・サトウ