スーラ 33 部族連合章, アーヤ 28
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
単語ごとの翻訳
- يَٰٓأَيُّهَا
- O Prophet!
- ٱلنَّبِىُّ
- O Prophet!
- قُل
- Say
- لِّأَزْوَٰجِكَ
- to your wives,
- إِن
- "If
- كُنتُنَّ
- you
- تُرِدْنَ
- desire
- ٱلْحَيَوٰةَ
- the life
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- وَزِينَتَهَا
- and its adornment,
- فَتَعَالَيْنَ
- then come,
- أُمَتِّعْكُنَّ
- I will provide for you
- وَأُسَرِّحْكُنَّ
- and release you
- سَرَاحًا
- (with) a release
- جَمِيلًا
- good.
預言者*よ、あなたの妻たちに言うのだ。「もし現世の生活とその飾りが欲しいのなら、来なさい。私はあなた方に贈り物をやり、あなた方と綺麗さっぱり別れてやろう。
33:28
翻訳: サイード・サトウ