スーラ 30 ビザンチン章, アーヤ 58
-
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
単語ごとの翻訳
- وَلَقَدْ
- And verily,
- ضَرَبْنَا
- We (have) set forth
- لِلنَّاسِ
- for mankind
- فِى
- in
- هَٰذَا
- this -
- ٱلْقُرْءَانِ
- [the] Quran
- مِن
- of
- كُلِّ
- every
- مَثَلٍ
- example.
- وَلَئِن
- But if
- جِئْتَهُم
- you bring them
- بِـَٔايَةٍ
- a sign,
- لَّيَقُولَنَّ
- surely will say
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieve,
- إِنْ
- "Not
- أَنتُمْ
- you
- إِلَّا
- (are) except
- مُبْطِلُونَ
- falsifiers."
われら*はこのクルアーン*の中で確かに、人々に対してあらゆる譬えを挙げた。そして(使徒*よ)、もしもあなたが彼らに御徴をもたらしても、不信仰に陥った者*たちは必ずや(こう)言うであろう。「(使徒*とその信徒たちよ、)あなた方は虚妄の徒以外の何ものでもない」。
30:58
翻訳: サイード・サトウ