スーラ 28 物語章, アーヤ 23

  1. وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

    単語ごとの翻訳

    وَلَمَّا
    And when
    وَرَدَ
    he came
    مَآءَ
    (to the) water
    مَدْيَنَ
    (of) Madyan,
    وَجَدَ
    he found
    عَلَيْهِ
    on it
    أُمَّةً
    a group
    مِّنَ
    of
    ٱلنَّاسِ
    men
    يَسْقُونَ
    watering,
    وَوَجَدَ
    and he found
    مِن
    besides them
    دُونِهِمُ
    besides them
    ٱمْرَأَتَيْنِ
    two women
    تَذُودَانِ
    keeping back.
    قَالَ
    He said,
    مَا
    "What
    خَطْبُكُمَا
    (is the) matter with both of you?"
    قَالَتَا
    They said,
    لَا
    "We cannot water
    نَسْقِى
    "We cannot water
    حَتَّىٰ
    until
    يُصْدِرَ
    take away
    ٱلرِّعَآءُ
    the shepherds;
    وَأَبُونَا
    and our father
    شَيْخٌ
    (is) a very old man."
    كَبِيرٌ
    (is) a very old man."

    そしてマドゥヤン*の水場に赴いた時、彼はそこで人々の集団が(家畜に)水をやっているのを見た。また、二人の婦人が(そこに割り込めずに)彼らから離れて、(自分たちの家畜を)制しているのを見出した。彼は言った。「どうなさいましたか?」彼女たち二人は言った。「牧童たちが(彼らの家畜を水場から)出て行かせるまで、(自分たちの家畜に)水をやることが出来ません。そして私たちの父は、年配の老人なのです」。

    28:23

翻訳: サイード・サトウ

スーラ 28 物語章