スーラ 22 巡礼章, アーヤ 72
-
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
単語ごとの翻訳
- وَإِذَا
- And when
- تُتْلَىٰ
- are recited
- عَلَيْهِمْ
- to them
- ءَايَٰتُنَا
- Our Verses
- بَيِّنَٰتٍ
- clear,
- تَعْرِفُ
- you will recognize
- فِى
- on
- وُجُوهِ
- (the) faces
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- ٱلْمُنكَرَ
- the denial.
- يَكَادُونَ
- They almost
- يَسْطُونَ
- attack
- بِٱلَّذِينَ
- those who
- يَتْلُونَ
- recite
- عَلَيْهِمْ
- to them
- ءَايَٰتِنَا
- Our Verses.
- قُلْ
- Say,
- أَفَأُنَبِّئُكُم
- "Then shall I inform you
- بِشَرٍّ
- of worse
- مِّن
- than
- ذَٰلِكُمُ
- that?
- ٱلنَّارُ
- The Fire,
- وَعَدَهَا
- Allah (has) promised it
- ٱللَّهُ
- Allah (has) promised it
- ٱلَّذِينَ
- (for) those who
- كَفَرُوا۟
- disbelieve,
- وَبِئْسَ
- and wretched
- ٱلْمَصِيرُ
- (is) the destination."
また、われら*の明白な御徴(アーヤ*)が彼らに読誦されれば、あなたは不信仰に陥った者*たちの顔に嫌悪(の表情)を認める。彼らは、彼らに対してわれら*の御徴を読誦する者たちに、襲いかからんばかりである。(使徒*よ、)言ってやれ。「それよりも忌まわしいことを、あなた方に教えようか?(それは)アッラー*が、不信仰に陥った者*たちに約束した業火である。その行先は、何と醜悪であろうか」。
22:72
翻訳: サイード・サトウ