スーラ 21 預言者たち章, アーヤ 36

  1. وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

    単語ごとの翻訳

    وَإِذَا
    And when
    رَءَاكَ
    they see you,
    ٱلَّذِينَ
    those who
    كَفَرُوٓا۟
    disbelieve
    إِن
    not
    يَتَّخِذُونَكَ
    they take you
    إِلَّا
    except
    هُزُوًا
    (in) ridicule,
    أَهَٰذَا
    "Is this
    ٱلَّذِى
    the one who
    يَذْكُرُ
    mentions
    ءَالِهَتَكُمْ
    your gods?"
    وَهُم
    And they
    بِذِكْرِ
    at (the) mention
    ٱلرَّحْمَٰنِ
    (of) the Most Gracious
    هُمْ
    [they]
    كَٰفِرُونَ
    (are) disbelievers.

    (使徒*よ、)不信仰に陥った者*たちがあなたを見れば、あなたのことを嘲笑の的とするだけ。(彼らはあなたを蔑んで、互いにこう言うのだ。)「一体これが、あなた方の神々に(無礼な言葉で)言い及ぶ者か?」彼らこそは、慈悲あまねき*お方(アッラー*)の教訓(クルアーン*)について否定する者たちであるというのに。

    21:36

翻訳: サイード・サトウ

スーラ 21 預言者たち章