スーラ 15 アル=ヒジュル章, アーヤ 33
-
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
単語ごとの翻訳
- قَالَ
- He said,
- لَمْ
- "I am not
- أَكُن
- "I am not
- لِّأَسْجُدَ
- (one) to prostrate
- لِبَشَرٍ
- to a human
- خَلَقْتَهُۥ
- whom You created,
- مِن
- (out) of
- صَلْصَٰلٍ
- clay
- مِّنْ
- from
- حَمَإٍ
- black mud
- مَّسْنُونٍ
- altered."
彼(イブリース*)は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。
15:33
翻訳: サイード・サトウ