スーラ 15 アル＝ヒジュル章, アーヤ 31 – 43

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

但しイブリース*だけは別で、彼はサジダ*する者たちと共にあることを拒んだ。
15:31
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「イブリース*よ、あなたがサジダ*する者たちと共にないのは、どうしたことか？」
15:32
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。
15:33
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこから出て行くがよい。まさにあなたは追放された者なのであり、
15:34
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

本当にあなたの上には、報いの日*まで呪いがあるのだから」。
15:35
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、では私に、彼らが蘇らされる（復活の）日*まで猶予をお授け下さい」。
15:36
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは、猶予される者の一人である、
15:37
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

（角笛に最初に吹き込まれる、）定められた時の日まで」。
15:38
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、あなたが私を誤らせたのですから、私は必ずや地上で、彼ら（アーダム*の子ら）に（、あなたへの不服従を）目映くして見せ、彼ら全員を必ずや、（正しい道から）踏み誤らせてみせましょう。
15:39
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

彼らの内、精選されたあなたの僕たちはその限りではありませんが」。
15:40
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「これはわれへの、まっすぐな道である」。
15:41
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

本当に（精選された）わが僕たち、彼ら（の心を、まっすぐな道から迷わせること）に対し、あなたにはいかなる力もない。但し、踏み誤った者たちの内、あなたに従った者は別だが。
15:42
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

そして本当に地獄が、まさしく彼ら（イブリース*の追従者たち）全員の、約束の場である。
15:43

翻訳: サイード・サトウ