スーラ 15 アル＝ヒジュル章, アーヤ 26 – 36

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   われら*は確かに人間（アーダム*）を、変質した黒土が乾いたものから創った。

   15:26

2. وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

   そして、ジン*の祖（イブリース*）。われら*は彼をそれ以前に、無煙の熱い炎から創った。

   15:27

3. وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   （使徒*よ、）あなたの主*が天使*たちに（こう）仰せられた時のこと（を思い起こさせよ）。「本当にわれは、人間（アーダム*）を変質した黒土が乾いたものから創ろう。

   15:28

4. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   それでわれがそれを整え、そこにわが魂から吹き込んだら、彼にサジダ*せよ」。

   15:29

5. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   すると天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。

   15:30

6. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   但しイブリース*だけは別で、彼はサジダ*する者たちと共にあることを拒んだ。

   15:31

7. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   かれ（アッラー*）は、仰せられた。「イブリース*よ、あなたがサジダ*する者たちと共にないのは、どうしたことか？」

   15:32

8. قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   彼（イブリース*）は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。

   15:33

9. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

   かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこから出て行くがよい。まさにあなたは追放された者なのであり、

   15:34

10. وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    本当にあなたの上には、報いの日*まで呪いがあるのだから」。

    15:35

11. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、では私に、彼らが蘇らされる（復活の）日*まで猶予をお授け下さい」。

    15:36

翻訳: サイード・サトウ