スーラ 11 フード章, アーヤ 12
-
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
単語ごとの翻訳
- فَلَعَلَّكَ
- Then possibly you
- تَارِكٌۢ
- (may) give up
- بَعْضَ
- a part
- مَا
- (of) what
- يُوحَىٰٓ
- is revealed
- إِلَيْكَ
- to you
- وَضَآئِقٌۢ
- and straitened
- بِهِۦ
- by it
- صَدْرُكَ
- your breast
- أَن
- because
- يَقُولُوا۟
- they say,
- لَوْلَآ
- "Why not
- أُنزِلَ
- is sent down
- عَلَيْهِ
- for him
- كَنزٌ
- a treasure
- أَوْ
- or
- جَآءَ
- has come
- مَعَهُۥ
- with him
- مَلَكٌ
- an Angel?"
- إِنَّمَآ
- Only
- أَنتَ
- you
- نَذِيرٌ
- (are) a warner.
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- عَلَىٰ
- (is) on
- كُلِّ
- every
- شَىْءٍ
- thing
- وَكِيلٌ
- a Guardian.
(使徒*よ、)あなたは、彼らが「どうして彼(ムハンマド*)に、財宝が下されなかったのか?あるいは、彼と共に(、彼が使徒*であることを証明する)天使*がやって来なかったのか?」と言うこと(を恐れるが)ゆえに、あなたに啓示されるものの一部を放棄しようとしたり、それゆえに心苦しくなったりするかもしれない。(彼らの言うことは気にするな、)あなたは(啓示を伝えるだけの)警告者に過ぎず、アッラー*は全ての物事を請け負われる*お方なのだから。
11:12
翻訳: サイード・サトウ