スーラ 11 フード章, アーヤ 109
-
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ
単語ごとの翻訳
- فَلَا
- So (do) not
- تَكُ
- be
- فِى
- in
- مِرْيَةٍ
- doubt
- مِّمَّا
- as to what
- يَعْبُدُ
- worship
- هَٰٓؤُلَآءِ
- these (polytheists).
- مَا
- Not
- يَعْبُدُونَ
- they worship
- إِلَّا
- except
- كَمَا
- as what
- يَعْبُدُ
- worshipped
- ءَابَآؤُهُم
- their forefathers
- مِّن
- before.
- قَبْلُ
- before.
- وَإِنَّا
- And indeed, We
- لَمُوَفُّوهُمْ
- will surely pay them in full
- نَصِيبَهُمْ
- their share
- غَيْرَ
- without
- مَنقُوصٍ
- being diminished.
ならば(使徒*よ)、あなたは(シルク*の徒である)これらの者たちが崇めるもの(の無意味さ)を、疑わしく思ってはならない。彼らは、過去に自分たちの先祖が崇めていたように(偶像を)崇めているに過ぎず、本当にわれら*は必ずや、彼らの取り分を不足なく全うしてやるのだから。
11:109
翻訳: サイード・サトウ