スーラ 10 ユーヌス章, アーヤ 46
-
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
単語ごとの翻訳
- وَإِمَّا
- And whether
- نُرِيَنَّكَ
- We show you
- بَعْضَ
- some
- ٱلَّذِى
- (of) that which
- نَعِدُهُمْ
- We promised them
- أَوْ
- or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ
- We cause you to die,
- فَإِلَيْنَا
- then to Us
- مَرْجِعُهُمْ
- (is) their return,
- ثُمَّ
- then
- ٱللَّهُ
- Allah
- شَهِيدٌ
- (is) a Witness
- عَلَىٰ
- over
- مَا
- what
- يَفْعَلُونَ
- they do.
そして(使徒*よ)、もしわれら*が(あなたの存命中)、彼らに約束したものの一部をあなたに見せてやるにせよ、あるいは(その前に)あなたを召すにせよ、われら*にこそ彼らの帰り所はある。それからアッラー*は、彼らがすることの証人なの(であり、彼らに相応の報いを与えられるの)だ。
10:46
翻訳: サイード・サトウ