スーラ 87 至高者章, アーヤ 9 – 19

1. فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

   ならば（使徒*よ、あなたに啓示されたもので、民に）教訓を与えよ。もし、教訓が役立つならば（、だが）。

   87:9

2. سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

   （自らの主*を）恐れる者は教訓を受け、

   87:10

3. وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

   最も不幸な者は、それを回避しよう、

   87:11

4. الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

   至大なる業火に入って炙られる（者は）。

   87:12

5. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

   それから、彼はそこで（安らぐために）死ぬことも、（有益な生を）生きることもない。

   87:13

6. قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

   自ら努めて清めた者は、確かに成功したのである。

   87:14

7. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

   そして、自らの主*の御名を唱念し、礼拝した（者は）。

   87:15

8. بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

   いや、（人々よ、）あなた方は（来世の安寧よりも）、現世の生活の方を愛している。

   87:16

9. وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

   来世（の安寧）は（現世のそれ）より善く、より長く続くものなのに。

   87:17

10. إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

    実にこれは、まさしく最初の書巻に（確証されて）あるのである。

    87:18

11. صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

    イブラーヒーム*と、ムーサー*の書巻に。

    87:19

翻訳: サイード・サトウ