スーラ 86 夜訪れるもの章, アーヤ 1 – 17

1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

   天と、夜訪れるものにかけて（誓う）。

   86:1

2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

   そして、夜訪れるものが何かを、何があなたに知らせるか？

   86:2

3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ

   （それは）穿ち煌めく星である。

   86:3

4. إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   いかなる者でも、その上に見守る者（天使*）がついていない者はない。

   86:4

5. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

   では人間に、自分が何から創られたのか、考えさせてみよ。

   86:5

6. خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

   彼は、射出する液体から創られたのだ。

   86:6

7. يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

   後背部と、胸部の間から分泌される（、液体から）。

   86:7

8. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

   本当にかれ（アッラー*）は、彼を（その死後に、生きた状態へと）戻すことがお出来のお方。

   86:8

9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

   秘められたことが試される（、復活の）日*に。

   86:9

10. فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    ならば、後には、（自分自身からアッラー*の懲罰を押しのける、）いかなる力も援助者もない。

    86:10

11. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

    回帰するものを有する、天にかけて、

    86:11

12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

    また、（植物を生えさせるべく、）亀裂を有する大地にかけて（誓う）、

    86:12

13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    本当にそれ（クルアーン*）は、（真理と虚偽を）裁断する御言葉であり、

    86:13

14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

    戯言ではない。

    86:14

15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    本当に彼ら（使徒*とクルアーン*を噓呼ばわりする者たち）は、（真理を退けるための）策略を講じている。

    86:15

16. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    われも策略を講じるのだが。

    86:16

17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

    ならば（使徒*よ）、（懲罰が下ることを急がずに、）不信仰者*に猶予を与えよ。彼らに暫し、猶予を与えるのだ。

    86:17

翻訳: サイード・サトウ