スーラ 85 星座章, アーヤ 1 – 10

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   星座を擁する天にかけて、

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   また、約束された（復活の）日*にかけて、

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   堀の仲間たちが、成敗されますよう。

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   つまり、燃料がくべられた炎という（堀の）。

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   彼らが（信仰を棄てない信仰者たちを、その炎で罰するべく、）そこ（の淵）に腰かけた時のこと、

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   自分たちが信仰者たちにすること（懲罰）を、見物しつつ。

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   そして、彼ら（堀の仲間たち）が彼ら（信仰者たち）を咎めたのは、彼ら（信仰者たち）が偉力ならびなく*、称賛されるべき*アッラー*を信じるがゆえに外ならなかった。

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   諸天と大地の王権が属するお方（であるアッラー*）を。アッラー*は、全てのことの証人であられる。

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    本当に、信仰者の男たちと信仰者の女たちを火（という試練）にかけ、その後に悔悟しなかった者たち、彼らにこそは地獄の懲罰があり、彼らにこそは、（焼き尽くす）炎の懲罰がある。

    85:10

翻訳: Saeed Sato