スーラ 84 割れる章, アーヤ 1 – 12

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   （復活の日*に、）天がわれ、

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   それ（天）が自分の主*（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   また、（山々が粉々にされて）大地が伸ばされ、

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   それ（大地）がその中にあるもの（死んだ人々、）を投げ出し、（彼らを）すっかり吐き出し、

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   それ（大地）が自分の主*（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   人間よ、本当にあなたは、あなたの主*へと懸命に励む者であり、そして（復活の日*には）かれと拝謁する身の上なのだ。

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   それで自分の（行いの）帳簿を、右手に渡された者はといえば、

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   易しい清算で、清算され、

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   嬉々として（天国にいる）自分の家族のところへ、戻って行くことになろう。

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    また、自分の（行いの）帳簿を自らの背後から渡された者はといえば、

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    （自らに対して）破滅を祈り、

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    烈火に入って炙られることとなろう。

    84:12

翻訳: サイード・サトウ