スーラ 83 量を減らす者たち章, アーヤ 21 – 36
-
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
側近(天使*)たちが、そこに立ち会う。
83:21 -
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
本当に善行者たちは、必ずや安寧の中に。
83:22 -
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
寝台の上で、(アッラー*と天国の美を)眺めつつ。
83:23 -
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
あなたは彼らの顔に、安寧の輝きを見出す。
83:24 -
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
彼らは、封印された美酒から飲まされる。
83:25 -
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
その封印は、麝香(の風味)。ならば、そこにおいてこそ、競い合う者たちを競い合わせよ。
83:26 -
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
そして、その混ぜ物はタスニームからのもの。
83:27 -
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
(つまり、)側近たちがそこから飲む、泉である。
83:28 -
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
本当に、罪悪に手を染めていた者たちは(現世で)、信仰に入った者たちを嘲り笑っていた。
83:29 -
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
また、彼らのもとを通りかかった時には、(馬鹿にして)目配せし合っていた。
83:30 -
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
また、自分たちの家族のもとに帰った時には、(信仰者たちを茶化す話に)興じながら帰ったものだった。
83:31 -
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
そして彼らを見た時には、(こう)言ったのだ。「本当にこれらの者たちは、まさしく迷った者たちだ」。
83:32 -
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
彼ら(罪悪者たち)は、彼ら(信仰者たち)に監視役として遣わされたのではないというのに。
83:33 -
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
ならば、(復活の)その日には、信仰した者たちが不信仰者*たちを笑うのだ。
83:34 -
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
寝台の上で、(アッラー*と天国の美を)眺めつつ。
83:35 -
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
一体、不信仰者*たちは、自分たちが(現世で)していた(罪深い)こと(の応報)を、報われたではないか?
83:36
翻訳: サイード・サトウ