スーラ 80 眉をひそめた章, アーヤ 17 – 32
-
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
(不信仰な)人間が、成敗されますよう。彼は(自分の主*に対し)、何とひどい不信仰に陥っていることか!
80:17 -
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
かれ(アッラー*)は彼を、いかなるものからお創りになったのか?
80:18 -
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
一滴の精液から彼をお創りになり、それを(徐々に)調整されたのだ。
80:19 -
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
それからかれ(アッラー*)は、道を容易くされ、
80:20 -
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
やがては彼に死を与えられ、墓にお埋めになり、
80:21 -
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
それから、かれがお望みになったら、(清算と報いのために、)彼を生き返させ給う。
80:22 -
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
断じて(、不信仰者*の状況は正しく)ない!彼は、かれ(アッラー*)が自分にご命じになったことを、遂行してはいないのだから。
80:23 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
ならば人間に、自分の食べ物(が、いかに創造されたか)について考えさせてみよ。
80:24 -
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
われら*は、(地上に)水をざあざあと降らせ、
80:25 -
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
それから大地を、ひび割れさせ(、そこから各種の植物を芽出せさせ)たのだ。
80:26 -
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
そして、われら*はそこに種粒を生育させた、
80:27 -
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
また、葡萄、まぐさ、
80:28 -
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
オリーブ、ナツメヤシ、
80:29 -
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
木深い農園、
80:30 -
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
果実、牧草も(生育させた)、
80:31 -
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
あなた方と、あなた方の家畜の利益のために。
80:32
翻訳: サイード・サトウ