スーラ 79 引き離す者章, アーヤ 1 – 26
-
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
（不信仰者*の魂を、）力任せに引き離すものにかけて、
79:1 -
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
また、（信仰者の魂を）さっと引き抜くものにかけて、
79:2 -
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
また、（天空を）自在に飛び回るものにかけて、
79:3 -
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
また、（アッラー*のご命令の遂行へ、）我先にと先んずるものにかけて、
79:4 -
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
また、（アッラー*から委任された）ご命令を司るものにかけて（誓う。あなた方は蘇らされ、清算を受けるのである）、
79:5 -
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
激震するものが、激震する日に。
79:6 -
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
後続のものが、それに続く。
79:7 -
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
その日、（不信仰者*たちの）心は震撼する。
79:8 -
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
その眼は怖気づいている。
79:9 -
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
彼ら（復活を否定する者たち）は、言う。「一体（死後）、本当に私たちが（生）前の状態に、戻される身だと？
79:10 -
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
私たちが、朽ち果てた骨となった後に？」
79:11 -
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
彼らは言った。「それは、そうであるならば、損な戻り様だ」。
79:12 -
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
それは、ただの一喝に過ぎない。
79:13 -
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
するとどうであろう、彼らは（地中から蘇らされ、生きた状態で）地表にあるのだ。
79:14 -
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
（使徒*よ、）あなたのもとに、ムーサー*の話は届いたか？
79:15 -
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
彼の主*がトゥワーの聖なる谷で、彼をお呼びになった時のこと。
79:16 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
（アッラー*は、彼に仰せられた。）「フィルアウン*のところへ行け。本当に彼は、（われら*への反逆者として）ひどく放埓なのだから。
79:17 -
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
そして、（彼に）言うのだ。『あなたに、ご自身を清めるおつもりはありますか？
79:18 -
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
そして私があなたを、あなたの主*へと導き、それによってあなたが（かれを）恐れるようになる（おつもりは）？』」
79:19 -
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
それで彼（ムーサー*）は、彼（フィルアウン*）に最大の御徴を披露し、
79:20 -
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
彼（フィルアウン*）は（ムーサー*を）噓つき呼ばわりして、（自らの主*に）逆らった。
79:21 -
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
それから彼（フィルアウン*）は、（ムーサー*への対抗心に）躍起になって（信仰から）背をむけ、
79:22 -
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
（自国の民を）召集して、呼びかけ、
79:23 -
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
言った。「私が、あなた方の至高の主*である」。
79:24 -
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
それでアッラー*は彼（フィルアウン*）を、後のもの（来世）と初めのもの（現世）の懲罰で罰された。
79:25 -
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
本当にその中にはまさしく、恐れる者への教示があるのだ。
79:26
翻訳: サイード・サトウ