スーラ 75 復活章, アーヤ 1 – 15

1. لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

   われはまさに、復活の日*にかけて誓う。

   75:1

2. وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

   また、責め苛む魂にかけて誓う（、人々は蘇らされるのである、と）。

   75:2

3. أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

   （不信仰な）人間は、われら*が彼の骨を（それが散り散りになった後に、）集めることが（出来）ない、とでも思っているのか？

   75:3

4. بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

   いや、われら*はその指先まで、きっちり整え（て組み立て、生前と同じ状態に復活させ）ることが出来る。

   75:4

5. بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

   いや、（不信仰な）人間は、自らの前途において放逸であることを欲し（、復活を否定し）ている。

   75:5

6. يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

   「復活の日*は、一体いつなのか？」と尋ねながら。

   75:6

7. فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

   （人々の）眼が（、復活の日*の恐怖によって）動転し、

   75:7

8. وَخَسَفَ الْقَمَرُ

   月（の明かり）が消え、

   75:8

9. وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

   太陽と月が（共に暗くなって、）一緒くたにされる時、

   75:9

10. يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

    人間はその日、言う。「（懲罰からの）逃げ場所はどこだ？」

    75:10

11. كَلَّا لَا وَزَرَ

    断じて（、そうはいか）ない。避難場所など、ないのだ。

    75:11

12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

    その日はあなたの主*にこそ、定住先があるのだから。

    75:12

13. يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    人間はその日、自分が（生きている時に）早めたものと、遅らせたものについて（全て）告げ聞かせられる。

    75:13

14. بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

    いや、人間は自分自身（が行ったこと）に対する、証人である。

    75:14

15. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

    たとえ、自分の（罪の）言い訳を申し立てても。

    75:15

翻訳: サイード・サトウ