スーラ 74 包る者章, アーヤ 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
断じて（、使徒*は噓つきなどでは）ない！月にかけて、
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
また、後退する夜にかけて、
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
また、露わになる朝にかけて（誓う）、
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
本当にそれ（地獄）はまさに途方もない事の一つなのである。
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
人類への警告である。
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
あなた方の内、（服従行為によってアッラー*のお傍へと）近づくことを、あるいは（罪によって、かれから）遠ざかることを、望む者への（警告なのだ）。
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
全ての者は、自分が稼いだことによって差し押さえられた者。
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
但し、右側の徒は別だが。
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
彼らは楽園で尋ね合う、
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
（不信仰を犯していた）罪悪者たちについて、
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
「あなた方を焦炎に入れたのは、何なのか？」と。
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
彼ら（罪悪者たち）は、言った。「私たちは（現世で）礼拝する者ではなく、
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
貧者*たちに食べ物を与えてもいませんでした。
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
また、私たちは戯言を喋る者たちと共に戯言を喋り、
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
報いの日*を噓呼ばわりしていました、
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
確然たるものが到来するまで」。
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
ならば、執り成し手らの執り成しが、彼らの役に立つことはない。
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
彼ら（シルク*の徒）が、教訓（クルアーン*）から背を向けるのは、どういうことか？
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
まるで退散するロバのように？
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
ライオンから逃げ出した（ロバのように？）。
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
いや、彼ら（シルク*の徒）の全ての者が、開かれた書巻を授かることを望んでいるのか？
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
断じて（、そんなことがあるはずも）ない！彼らは来世を怖れてはいないのだ。
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
断じて（真実である）！本当にそれ（クルアーン*）は教訓なのだ。
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
そして誰でも（教訓を）望む者には、それを熟慮させよ。
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
そして彼らは、アッラー*が（彼らに導きを）お望みにならない限り、（教訓を）想起することがない。かれは畏れ*の念（を受ける）に相応しいお方、お赦し（をお授けになる）に相応しいお方。
74:56
翻訳: サイード・サトウ