スーラ 74 包る者章, アーヤ 11 – 26
-
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(使徒*よ、)われに(任せて)放っておけ、われが(子供も財産もない)独りきりの者として(彼の母親の胎内に)創った者を。
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
われは、彼にたっぷり財産を授けてやった。
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
(離れることなく、彼にいつも)お付きする、子供たちも。
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
また、われは彼に(生計の)道を均してやった。
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
その後に及んで彼は(不信仰に陥り)、われが(彼の子供と財産に)上乗せすることを所望するのだ。
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
断じて(、そんなことはあり得)ない!本当に彼は、われら*の御徴(を噓呼ばわりすること)に頑迷な者だったのだから。
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
われはやがて、彼を険しい上り坂(による懲罰)で苦しめてやろう。
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
本当に彼は、(使徒*とクルアーン*に対する誹謗を)思索し、準備したのだから。
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
彼が成敗されますよう。彼はいかに(そのような誹謗を)準備したというのか?
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
そして、彼が成敗されますよう。彼はいかに(そのような誹謗を)準備したというのか?
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
それから、彼は(準備した誹謗を)吟味した。
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
それから彼は(、クルアーン*を誹謗することが出来ないことを認めると、)眉をひそめ、顔をしかめた。
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
それから彼は(真理に背を向け)後退し、(真理を認めずに)驕り高ぶった。
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
そして、彼は言った。「これ(クルアーン*)は、(昔の人々から)伝わる魔術に外ならない。
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
これは人間の言葉以外の、何ものでもないのだ」。
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
われはやがて、彼を焦炎へと入れて炙ってやろう。
74:26
翻訳: サイード・サトウ