スーラ 74 包る者章, アーヤ 1 – 31

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

（衣に）包まる者よ、
74:1
قُمْ فَأَنْذِرْ

立ち上がり、（人々にアッラー*の懲罰を）警告せよ。
74:2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

また、あなたの主*（の偉大さを）称揚し*、
74:3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

あなたの衣服を清め、
74:4
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

偶像（と、あらゆるシルク*）を避けよ。
74:5
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

また、（見返りに）多くのものを得ようとしつつ、恵んではならない。
74:6
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

そして、あなたの主*の（ご満悦の）ため、忍耐*せよ。
74:7
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

角笛に打ち鳴らされる時、
74:8
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

その日、それは困難な日である。
74:9
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

不信仰者*たちにとって、容易ではない。
74:10
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

（使徒*よ、）われに（任せて）放っておけ、われが（子供も財産もない）独りきりの者として（彼の母親の胎内に）創った者を。
74:11
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

われは、彼にたっぷり財産を授けてやった。
74:12
وَبَنِينَ شُهُودًا

（離れることなく、彼にいつも）お付きする、子供たちも。
74:13
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

また、われは彼に（生計の）道を均してやった。
74:14
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

その後に及んで彼は（不信仰に陥り）、われが（彼の子供と財産に）上乗せすることを所望するのだ。
74:15
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

断じて（、そんなことはあり得）ない！本当に彼は、われら*の御徴（を噓呼ばわりすること）に頑迷な者だったのだから。
74:16
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

われはやがて、彼を険しい上り坂（による懲罰）で苦しめてやろう。
74:17
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

本当に彼は、（使徒*とクルアーン*に対する誹謗を）思索し、準備したのだから。
74:18
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

彼が成敗されますよう。彼はいかに（そのような誹謗を）準備したというのか？
74:19
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

そして、彼が成敗されますよう。彼はいかに（そのような誹謗を）準備したというのか？
74:20
ثُمَّ نَظَرَ

それから、彼は（準備した誹謗を）吟味した。
74:21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

それから彼は（、クルアーン*を誹謗することが出来ないことを認めると、）眉をひそめ、顔をしかめた。
74:22
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

それから彼は（真理に背を向け）後退し、（真理を認めずに）驕り高ぶった。
74:23
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

そして、彼は言った。「これ（クルアーン*）は、（昔の人々から）伝わる魔術に外ならない。
74:24
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

これは人間の言葉以外の、何ものでもないのだ」。
74:25
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

われはやがて、彼を焦炎へと入れて炙ってやろう。
74:26
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

焦炎が何かを、あなたに知らせるものは何か？
74:27
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

それは（肉も骨も、焼き尽くして）残してはおかず、放っておきもしない。
74:28
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

（それは、人間の）皮膚を、黒焦げに変える。
74:29
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

その上には、（地獄の番人である）十九人（の天使*たち）がいる。
74:30
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

われら*は地獄の主（である番人）たちを、天使*以外の何者にもしなかった。また、その数を、不信仰に陥った者*たちへの試練以外の何ものともしなかった。（また、それは）啓典を授けられた者*たちが（クルアーン*の真実性を）確信し、信仰する者たちが信仰心を増加させ、そして啓典を授けられた者*たちと信仰者たちが疑惑に陥らないようにするためであり、かつ心の中に病がある者たちと不信仰者*たちに、「一体アッラー*は、この譬えで何を望んだのか？」と言わせるためである。同様にアッラー*は、かれがお望みになる者を迷わされ、かれがお望みになる者を導かれる。そして（それらの天使*も含め）、あなたの主*の軍勢を知るのは、かれのみであり、それは人間に対する教訓に外ならないのだ。
74:31

翻訳: サイード・サトウ