スーラ 56 出来事章, アーヤ 75 – 96

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

われら*はまさに、星々の沈む場所にかけて誓う。
56:75
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

本当にそれはまさしく、偉大なる誓いなのである。もし、あなた方が（そのことを）知っているのならば。
56:76
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

実にそれはまさしく、気高いクルアーン*なのだ、
56:77
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

秘められた書の中の。
56:78
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

清浄な者たちしか、それに触れることはない。
56:79
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

（それは）全創造物の主*からの、降示なのである。
56:80
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

（シルク*の徒よ、）一体あなた方は、（クルアーン*という）この話を嘘呼ばわりする者なのか？
56:81
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

そして自分たちの糧（への感謝の念）を、（恩恵に対する）嘘呼ばわりに替えるというのか？
56:82
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

さあ、（魂を体に押し留めてみよ、）それが喉元に達した時に。
56:83
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

あなた方はその時、（その様子を）目の当たりにして（何も出来ずに）いる。
56:84
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

われら*（の天使*たち）は、あなた方（自身）よりもそれ（あなた方の魂）に近いのだが、あなた方には（彼らが）見えないのだ。
56:85
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

さあ、もしあなた方が、（自分たちの行いによって）報いを受ける者ではないというのであれば、
56:86
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

それ（魂）を（体に）戻してみるがいい。もし、あなた方が本当のことを言っているというならば。
56:87
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

もし（死んだ者が、）側近たちの内の者だったのであれば、
56:88
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

（彼には）ご慈悲、芳しいもの、安寧の楽園がある。
56:89
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

また、もし右側の徒の一人だったのであれば、
56:90
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

（彼には、こう言われる。）「あなたに平安を。（あなたは、）右側の徒の一人である」。
56:91
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

そして、もし（復活を）噓呼ばわりする、迷った者の類いだったのであれば、
56:92
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

（彼には）煮えたぎる湯からの御もてなしと、
56:93
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

火獄の火炙りがある。
56:94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

（使徒*よ、）本当にこれこそは、まさに確固たる真理なのだ。
56:95
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

ならば、この上なく偉大なあなたの主*の御名と共に、（かれを）称え*よ。
56:96

翻訳: サイード・サトウ