スーラ 56 出来事章, アーヤ 42 – 55
-
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
(彼らは、)熱風と煮えたぎる湯、
56:42 -
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
黒煙の陰の中。
56:43 -
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
涼しくも、麗しくもない(陰の中にいる)。
56:44 -
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
本当に彼らはそれ以前、(現世で禁じられた)贅を尽くしていた者たちだったのであり、
56:45 -
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
この上ない罪に固執し、
56:46 -
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(こう)言っていたからなのだ。「一体、私たちが死んで砂と骨と化した後、本当に蘇らされるというのか?
56:47 -
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
そして、私たちの先代のご先祖様たちも?」
56:48 -
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
(使徒*よ、)言ってやるがいい。「本当に先代の者たちも、後代の者たちも、
56:49 -
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
(復活の日*という)定められた日の定められた時に、まさしく集められるのである。
56:50 -
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
それからーー(アッラー*のお約束を)嘘呼ばわりする迷い人たちよーー、本当にあなた方は、
56:51 -
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
まさにザックームの木から食べ、
56:52 -
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
それで腹を満たし、
56:53 -
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
その上に煮えたぎる湯を飲み、
56:54 -
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
喉を渇かせたラクダが飲むように、(それを)飲む者たち。
56:55
翻訳: サイード・サトウ