スーラ 55 慈悲あまねきお方章, アーヤ 26 – 45

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

そこ（大地）にある全てのものは、消え行く。
55:26
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

そしてあなたの主*の、高貴さと荘厳さを湛えた御顔だけが残る。
55:27
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:28
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

諸天と大地にある者は、かれに（自分たちの必要なものを）乞う。毎日、かれは事にあたっておられる。
55:29
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:30
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

重き双方の者たちよ、じきにわれら*は、あなた方（の現世での行いの清算と報いの仕事）に、取りかかろう。
55:31
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:32
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

ジン*と人間の衆よ、もしあなた方が（アッラー*のご命令とご決定から逃れようと）、諸天と大地の端々から脱出できるのであれば、脱出してみよ。あなた方は（アッラー*の）権威なしには、脱出することなど出来ないのだ。
55:33
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:34
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

あなた方双方には、業火からの無煙の炎と（溶けた）銅が送られ、助けを得ることはない。
55:35
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:36
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

（復活の日*、）天が裂け、真紅となり、溶けた脂のようになる時（、あなた方は恐るべきものを目にする）。
55:37
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:38
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

その日、人間もジン*も、自分の罪について、尋ねられることはない。
55:39
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:40
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

罪悪者たちは、その目印によって認められ、前髪と足を掴まれ（て、地獄へと放り投げられ）る。
55:41
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:42
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

これが、罪悪者たちが（現世で）噓呼ばわりしている地獄。
55:43
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

彼らはそれ（火獄）と、煮えたぎる熱湯の間を回る。
55:44
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:45

翻訳: サイード・サトウ