スーラ 55 慈悲あまねきお方章, アーヤ 1 – 25

الرَّحْمَٰنُ

慈悲あまねき*お方、
55:1
عَلَّمَ الْقُرْآنَ

かれがクルアーン*を教えて下さり、
55:2
خَلَقَ الْإِنْسَانَ

人間を創造され、
55:3
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

彼に（自分の内面にあるものの、）説明を教えて下さった。
55:4
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

太陽と月は（精密な）計算のもとに（運行し）、
55:5
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

草と木は、サジダ*する。
55:6
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

そしてかれは天を上げ、秤を置かれた。
55:7
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

あなた方が秤において、度を越さないよう。
55:8
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

そして重さを公正に量り、秤を損ねてはならない。
55:9
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

また大地は、それを創造物のために置かれた。
55:10
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

そこには果実や、苞をつけたナツメヤシの木がある。
55:11
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

そして茎葉を有する種粒と、芳しいものが。
55:12
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:13
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

かれ（アッラー*）は人間（の祖アーダム*）を、陶土のような乾いた土からお創りになり、
55:14
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

ジン*（イブリース*）は、炎の混じり合ったものから創られた。
55:15
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:16
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

（アッラー*は）二つの東と、二つの西の主*。
55:17
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:18
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

かれは二つの海を出合わせて、合流するものとされた。
55:19
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

その二つの間には、お互いに越え合うことのない障壁がある。
55:20
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:21
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

その二つからは、真珠と赤珊瑚が産する。
55:22
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:23
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

かれ（アッラー*）には、山々のような建造物である、海を走るものが属する。
55:24
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ならば（ジン*と人間よ）、あなた方双方は自分たちの主*の、いずれの恩徳を嘘呼ばわりするというのか？
55:25

翻訳: サイード・サトウ