スーラ 54 月章, アーヤ 41 – 55

وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

フィルアウン*の一族のもとに、（不信仰に対する懲罰の）警告が、確かに到来した。
54:41
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ

彼らは、われら*の御徴を全て噓つき呼ばわりしたので、われら*は彼らを偉力ならびなく全能なる者の掌握で捕らえた。
54:42
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

一体（クライシュ族*よ、）あなた方の不信仰者*たちの方が、それらの（滅ぼされた不信仰）者*たちよりも優れているのか？それとも、あなた方には書巻の中に（、アッラー*の懲罰からの）無事が（保証されて）あるというのか？
54:43
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

いや、彼らは「私たちは全員、勝利者である」などと言うのか？
54:44
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

（不信仰者*の）集団はじきに打倒され、背中を見せ（敗走す）るのだ。
54:45
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

いや、（復活の）時が、彼らの約束の時。その時はより過酷で、苦痛にあふれている。
54:46
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

本当に罪悪者たちは、迷いと烈火の中にある。
54:47
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

その日、彼らは顔から逆さまになって業火の中を引きずられ、（こう言われる、）「焦炎の感触を味わうがよい」。
54:48
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

本当にわれら*は全てのものを、定めと共に創造した。
54:49
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

そして、われら*の命令は一瞥のごとき（「あれ」という）一言に過ぎない。
54:50
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

われら*は、確かに（不信仰だった）彼らの同類たちを滅ぼした。では、（そのことから）教訓を得る者はいるのか？
54:51
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

そして彼らがした全ての物事は、書巻の中に（記録されて）あり、
54:52
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

小さいことも、大きいことも、全て書き留められているのだ。
54:53
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

本当に敬虔な*者たちは（復活の日*）、楽園と河川のもとにある。
54:54
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

全能の王者（アッラー*）の御許の、善き座り場所に。
54:55

翻訳: サイード・サトウ