スーラ 53 星章, アーヤ 33 – 62
-
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
（使徒*よ、）言ってみよ、（アッラー*への服従に）背き、
53:33 -
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
（自分の財産から）少しだけ与え、（吝嗇さゆえに、施しを）打ち切った者（について）。
53:34 -
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
一体、彼のもとには不可視の世界*の知識があり、彼は（それを）目にしているというのか？
53:35 -
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
いや、彼はムーサー*の書巻にあることを、知らされなかったのか？
53:36 -
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
そして、（アッラー*の命令を）全うした、イブラーヒーム*の（書巻にあること）を？
53:37 -
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
（罪の）重荷を背負う者は、他者（が犯した罪）の重荷まで背負うことがない、ということを（、知らされなかったのか）？
53:38 -
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
また人間には、自分が努力したもの（の報い）しかない、ということを？
53:39 -
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
また、その努力はやがて（来世で）目に見えるものとなり、
53:40 -
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
それから全き応報で、それを報われるのだということを？
53:41 -
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
また（復活の日*、全創造物の）行き着く先は、（使徒*よ、）あなたの主*にこそあるということを？
53:42 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
また、本当にかれこそが笑わせ、泣かせるのだということを？
53:43 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
また、本当にかれこそが死なせ、生かすのだということを？
53:44 -
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
また、かれが雌雄の番いを創造されたのだということを？
53:45 -
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
一滴の精液から、それが（子宮へ）注がれる時に。
53:46 -
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
また、かれにこそ（復活の日*）、もう一つの創造が委ねられているということを？
53:47 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
また、かれこそが（お望みの者を）富ませ、所有させ（、満足させ）られるのだということを？
53:48 -
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
また、かれこそはシリウスの主*だということを？
53:49 -
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
また、かれこそが最初のアード*を滅ぼされ、
53:50 -
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
サムード*も（滅ぼし）、（一人たりとも）残してはおかず、
53:51 -
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
（彼ら）以前には、ヌーフ*の民も（滅ぼされた）、ということを？本当に彼らこそは、（それ以後の者たち）より不正*がひどく、より放埓だったのだ。
53:52 -
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
また、転覆した町々。（アッラー*はそれらをひっくり返し、）墜落させられ、
53:53 -
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
そして覆うものが、それらを覆った。
53:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
ならば一体、（不信仰な人間よ、）あなたは自分の主*のいずれの恩徳について、懐疑しているのか？
53:55 -
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
これは、先代の警告者たちの内の警告者なのである。
53:56 -
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
近づくもの（復活の日*）は、近づいた。
53:57 -
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
アッラー*をよそに、それ（の到来の時）を明かすものはない。
53:58 -
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
（シルク*の徒よ、）一体あなた方は、この話に驚いているのか？
53:59 -
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
そして（嘲笑して）笑うだけで、（警告を怖れて）泣きはしないのか？
53:60 -
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
得意然となっ（て、そこから背いた）たままで？
53:61 -
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
ならばアッラー*にサジダ*し、（かれを）崇拝*するのだ。（読誦のサジダ*）
53:62
翻訳: サイード・サトウ