スーラ 53 星章, アーヤ 1 – 25

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

星にかけて（誓う）。それが、落ち（て消え）た時。
53:1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

あなた方の同胞（ムハンマド*）は（導きから）迷ったのでもなく、（信念を）誤ったのでもない。
53:2
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

また、彼は私欲で語っているのでもない。
53:3
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

それは、下される啓示以外の何ものでもないのだ。
53:4
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

強力な者（ジブリール*）が、彼（ムハンマド*）にそれを教えた。
53:5
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

力を備えた者が。そして彼（ジブリール*）は真っ直ぐに立った、
53:6
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

空の向こうの最も高いところに。
53:7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

それから（使徒*に）近づき、降りてきた。
53:8
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

それで彼は（使徒*から）弓矢二本分か、それ以下（の近さ）であった。
53:9
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

そしてかれ（アッラー*）は、かれが（ジブリール*に）啓示したことを、その僕に啓示した。
53:10
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

（使徒*の）その心は、彼が目の当たりにしたことについて、嘘をついたのではない。
53:11
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

一体あなた方は、彼が見たことについて議論するというのか？
53:12
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

彼（使徒*）は確かに、彼（ジブリール*）をもう一度、目にした。
53:13
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

最果てのスィドラのもとで。
53:14
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

そこには、（敬虔な*者たちの）住処としての楽園がある。
53:15
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

覆うものが、スィドラを覆っている時（、使徒*は見たのだ）。
53:16
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

（使徒*の）その目は、（彼が見ることを命じられたものから、）逸れることも、超えることもなかった。
53:17
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

彼は確かに、彼の主*の最も偉大な御徴の一部を、目にしたのである。
53:18
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

（シルク*の徒よ、）言ってみよ、アッ＝ラートとアル＝ウッザーについて、
53:19
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

また、別の三番目、マナートについて（、それらが害する力や益する力を有しているのかを）。
53:20
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

一体、あなた方には息子があり、かれ（アッラー*）には娘があるというのか？
53:21
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

だとしたら、それは不当な配分である。
53:22
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

それらは、あなた方と、あなた方の先祖が名付けた名前に過ぎない。アッラー*はそれら（の崇拝*）に、いかなる（正当な）根拠も下されなかったのだ。彼らは憶測と、自分たちが欲するものに従っているに外ならない。彼らのもとには、彼らの主*からの導きが、確かに到来したのである。
53:23
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

いや、一体、人間には（それらの偶像から、）望み通りのものがあるというのか？
53:24
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

アッラー*にこそ、最後のもの（来世）と最初のもの（現世）が属するというのに。
53:25

翻訳: サイード・サトウ