スーラ 52 山章, アーヤ 1 – 28

وَالطُّورِ

山にかけて、
52:1
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

また、書き記された啓典にかけて、
52:2
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

（それは、）広げられた紙片の中。
52:3
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

また、詣でられる館にかけて、
52:4
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

また、掲げられた天井にかけて、
52:5
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

そして溢れかえる海にかけて（誓う）。
52:6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

（使徒*よ、）実に（不信仰者*たちに対する）あなたの主*の懲罰は、必ずや起こるのだ。
52:7
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

それを押し戻す者は、誰もいない。
52:8
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

天が揺れに揺れ動く（、復活の）日。
52:9
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

そして、山々が激しく移動する（日）。
52:10
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ならば、その日、（アッラー*とその使徒*を否定した）噓つきたちに災いあれ。
52:11
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

戯言の中でふざけている者たちに。
52:12
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

彼ら（噓つきたち）が、地獄の業火へと荒々しく押しやられる日。
52:13
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

（彼らには、こう言われる。）「これが、あなた方が、嘘呼ばわりしていた業火である。
52:14
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

一体、これ（懲罰）は魔術なのか？それとも、あなた方には見えないのか？
52:15
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

そこに入って炙られよ。そして（その苦痛を）我慢しても、我慢しなくてもよい、（いずれにせよ、）あなた方には同じこと。あなた方は、自分たちが（現世で）行っていたことに対して、報われるのみなのだから」。
52:16
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

実に敬虔な*者たちは、楽園と安楽の中にある。
52:17
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

彼らの主*が、自分たちにお授けになったものに喜々としつつ。彼らの主*は、彼らを火獄の懲罰から守って下さったのである。
52:18
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

自分たちが（現世で）行っていたこと（の報い）ゆえに、おいしく食べ、飲むのだ。
52:19
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

互いに向かい合いつつ、整列した寝台の上に。われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たちを連れ添わせる。
52:20
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

また、（自分自身が）信仰に入り、その子孫も信仰心と共に彼らに従った者たち、われら*はその子孫を（、その行いが、たとえ彼らの父祖ほどではなくても、天国で）彼らと一緒にしてやり、彼ら（父祖）の行いからは何一つ差し引きしない。全ての者は、自分が稼ぐことによって（解放されるかどうかが決まる、）差し押さえられた者なのだから。
52:21
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

また、われら*は彼らに、彼らが欲する果実と肉をふんだんに与えた。
52:22
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

彼らはそこで、盃を交わし合う。そこには戯言もなければ、罪深さもない。
52:23
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

また、彼らの（奉仕）のための少年たちが、彼らの周りを回って歩く。彼らは秘められた真珠のよう。
52:24
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

そして彼らは互いに近づき、（自分たちが天国に入った理由について）質問し合う。
52:25
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

彼らは言う。「本当に私たちは以前（現世にいる時）、家族のもとで、（主*とその懲罰を）怯える者であった。
52:26
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

それでアッラー*は私たちに（導きを）お恵みになり、私たちを（地獄の）熱風の懲罰から守って下さった。
52:27
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

本当に私たちは以前、（天国に入り、地獄から救われることを、）かれ（だけ）に祈っていたのだ。実にかれこそは、善きお方、慈愛深い*お方なのだから」。
52:28

翻訳: サイード・サトウ