スーラ 51 撒き散らす者章, アーヤ 47 – 60

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

われら*は天を、偉力によって築いた。われら*こそは、まさに力量あふれる者なのだ。
51:47
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

また、大地。われら*はそれを敷き広げた。そして均し整える者の、何と素晴らしいことか。
51:48
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

また、われら*はあらゆるものに番いを創った。（それは）あなた方が、教訓を受けるようにするためである。
51:49
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

ならば（使徒*よ、こう言うのだ、）「（人々よ、）アッラー*へと避難せよ。本当に私は、かれからの明白なる警告者なのである」。
51:50
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

そしてアッラー*と共に、別の神を（崇拝*の対象として）拝してはならない。本当に私は、かれからの明白なる警告者なのである」。
51:51
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

（クライシュ族*の不信仰者*たちと）同様に、彼ら以前の（不信仰）者*たちのもとに使徒*が到来した時には、彼らは決まって「（彼は）魔術師か、憑かれた者だ」と言ったものだった。
51:52
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

一体、彼らはそのことを勧め合っていたのか？いや、彼らは放逸な民であった。
51:53
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

ならば（使徒*よ）、彼ら（シルク*の徒）に背を向けよ。あなたは（誰からも）、咎められる者ではないのだから。
51:54
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

そして（同時に、人々に）教訓を与えよ。本当に教訓は、信仰者たちの役に立つのだから。
51:55
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

われがジン*と人間を創造したのは、彼らがわれ（のみ）を崇拝*するために外ならない。
51:56
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

われは彼らから糧が欲しいわけでもなければ、彼らがわれに食べさせてくれるのを欲しているわけでもない。
51:57
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

実にアッラー*こそは糧を授けられるお方、強力さの主、力みなぎるお方なのだから。
51:58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

ならば、（預言者*ムハンマド*を噓つき呼ばわりするという（不正*を働いた者たちにこそは、彼らの仲間たちの罰と同様の罰がある。彼らはわれに、（それを）性急に求めてはならない。
51:59
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

不信仰である者*たちに、彼らが（懲罰を）約束されている、彼らの日の災いあれ。
51:60

翻訳: サイード・サトウ