スーラ 51 撒き散らす者章, アーヤ 1 – 23

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

ばらばらと、撒き散らすものにかけて、
51:1
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

また、重厚なものを運ぶものにかけて、
51:2
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

また、なめらかに走るものにかけて、
51:3
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

また、ご命令を分配するものたちにかけて（誓う）。
51:4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

本当に（人々よ）、あなた方に約束されていること（復活と清算）は、まさしく真実である。
51:5
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

そして本当に、応報は必ず起こる。
51:6
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

（創造）美を備えた天にかけて（誓う）。
51:7
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

本当に（噓つきたちよ）、あなた方は（使徒*とクルアーン*について、）まさに相異なる（混乱した）言説の中にある。
51:8
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

（アッラー*の明証に背を向けたため、信仰から）背かされた者は、そこから背かされる。
51:9
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

噓つきたちが、成敗されますよう。
51:10
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

（彼らは）不注意にも、（不信仰と迷いの）奥底に漬かり切っている者たち。
51:11
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

彼らは、報いの日*はいつなのか、と（嘲笑しつつ）尋ねる。
51:12
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

（その日とは）彼らが、業火で熱され（るという試練にかけられ）る日。
51:13
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

（彼らには、こう言われる。）「あなた方が（現世で）性急に求めていた（、業火の懲罰という）試練を、味わうがよい」。
51:14
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

本当に敬虔な*者たちは、楽園と泉の中にある。
51:15
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

彼らの主*が授けて下さった（お望みの）ものを、手にしつつ、本当に彼らは以前（現世で）、善を尽くす者たちだったのだから。
51:16
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

彼らが眠っていたのは、（タハッジュドのため、）夜の僅かな時間だけだった。
51:17
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

また明け方には、（アッラー*に罪の）赦しを乞うていた。
51:18
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

また彼らの財産の内には、（他人に施しを）求める者にも、（それを）禁じられた者にも、（与えることを決めた）権利があった。
51:19
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

また大地には、（アッラーの唯一性*を）確信する者たちにとっての（、かれの全能性を示す）御徴がある。
51:20
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

そして、あなた方自身の（創造の）内にも。一体、あなた方は（それに無頓着で）目を開かないのか？
51:21
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

また天には、あなた方の糧と、あなた方に約束されているものがある。
51:22
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

そして天地の主*にかけて、本当にそれはまさしく真理なのだ。ちょうど、あなた方が喋る（ことに対し、自分自身、その事実を疑うことがない）のと同様に。
51:23

翻訳: サイード・サトウ