スーラ 44 煙霧章, アーヤ 43 – 59

1. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   実にザックームの木、

   44:43

2. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   （その実は、）罪に溺れた者の食べ物で、

   44:44

3. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   腹の中で煮え立つ、溶けた鉛のようなもの。

   44:45

4. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   煮えたぎる湯の沸騰のように。

   44:46

5. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   「彼を捕まえ、火獄の真ん中へと彼をしょっぴいていけ。

   44:47

6. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   それから彼の頭上に、煮えたぎる湯の懲罰を注ぎかけてやれ」。

   44:48

7. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   （そして罪に溺れたその者には、こう言われる）。「（罰を）味わえ。あなたこそは、偉大な者、高貴な者なのだから」。

   44:49

8. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

   実にこれは、あなた方が（現世で）疑わしく思っていたものなのである。

   44:50

9. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

   本当に敬虔な*者たちは（来世で）、安全な居場所にある。

   44:51

10. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    果樹園と泉の中に。

    44:52

11. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    彼らはお互いに向かい合って、精巧な絹地と重厚な絹地のものを身にまとっている。

    44:53

12. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    （それらの恩恵と）同様に、われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たちを連れ添わせる。

    44:54

13. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    彼らはそこで安泰に、あらゆる果実を持って来させる。

    44:55

14. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    彼らはそこで、（現世での）最初の死の外、死を味わうことがない。そしてかれ（アッラー*）は、彼らを火獄の懲罰からお守り下さったのだ。

    44:56

15. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    あなたの主*からのご恩寵ゆえに。それこそは偉大なる勝利。

    44:57

16. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    （使徒*よ、）われら*はそれ（クルアーン*）を、あなたの言葉（であるアラビア語）によって容易なものとしたのだ。（それは）彼らが教訓を受けるように、とのためである。

    44:58

17. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    ならば（使徒*よ）待つのだ。実に彼らも、待つ者たちなのだから。

    44:59

翻訳: サイード・サトウ