スーラ 44 煙霧章, アーヤ 30 – 42

1. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

   われら*は確かに、イスラーイールの子ら*を屈辱的な懲罰から救った。

   44:30

2. مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

   フィルアウン*から（、彼らを救った）本当に彼は高慢で、（アッラー*の法の侵犯に）度を越した者たちの一人だった。

   44:31

3. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

   われら*は彼ら（イスラーイールの子ら*）を知識と共に、全ての者の上に選び上げた。

   44:32

4. وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

   そして彼らに御徴の内から、明らかな試練（と恩恵）を含むものを授けたのだ。

   44:33

5. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

   本当に（使徒*よ、あなたの民である）これらの者たちは、まさしく（こう）言っている。

   44:34

6. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

   「それ（死）は、私たちの最初（で最後）の死に外ならず、私たちは（死後）生き返される者などではないのだ。

   44:35

7. فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   では、（既に他界している）私たちのご先祖様を連れてきてみよ。もしあなた方が、本当のことを言っているならば」。

   44:36

8. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

   一体彼らは（シルク*の徒）がより優れているのか、それともトッバゥの民と、彼ら以前の（不信仰）者*たちか？われら*は彼らを滅ぼしたのだ。本当に彼らは、罪悪者であった。

   44:37

9. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

   われら*は諸天と大地、その間にあるものを、遊び半分で創ったのではない。

   44:38

10. مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    われら*がそれらを創造したのは、真理ゆえに外ならないのだ。しかし彼らの大半は、（そのことを）知らない。

    44:39

11. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    本当に裁決の日は、彼ら全員の約束の時である。

    44:40

12. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    味方同士が少しも益し合うことはなく、助けられることもない日。

    44:41

13. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

    但し、アッラー*がご慈悲をおかけになった（信仰）者は別である。本当にかれこそは、偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方なのだから。

    44:42

翻訳: サイード・サトウ