スーラ 44 煙霧章, アーヤ 17 – 29

  1. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    われら*は確かに彼ら以前、フィルアウン*の民を試練にかけた。そして彼らのもとには高貴な使徒*(ムーサー*)が到来したのだ。

    44:17
  2. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    (ムーサー*は彼らに言った。)「アッラー*の僕たち(イスラーイールの子ら*)を、私にお渡し下さい。本当に私は、あなた方への誠実な使徒*なのです。

    44:18
  3. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    そして(私を否定することで)、アッラー*に対して思い上がりませんよう。本当に私はあなた方に、紛れもない明証を携えて来たのですから。

    44:19
  4. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

    また本当に私は、我が主*とあなた方の主*(であるアッラー*)に、あなた方が私を(石で)打ち殺すことからのご加護を乞いました。

    44:20
  5. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

    そして、もし私を信じないのなら、私のことを放っておいて下さい」。

    44:21
  6. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

    (しかし彼らはムーサー*を、放ってはおかなかった。)それで彼(ムーサー*)は、彼の主*に祈った。これらの者たちは、罪悪の民なのです、と。

    44:22
  7. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

    ならば(ムーサー*よ、信仰した)わが僕たちと共に、夜に旅立て。実にあなた方は、(フィルアウン*とその民から)追われる身となろう。

    44:23
  8. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    そして海を(閉じずに、割れて)空いたままにせよ。本当に彼らは、溺れる軍勢なのだから。

    44:24
  9. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    彼らは一体、どれだけの果樹園と泉を残し(て滅び)たのか?

    44:25
  10. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    また作物と、麗しい住まいを?

    44:26
  11. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    そして(恩恵の)享受を?彼らはそこで、喜々としていたのだ。

    44:27
  12. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    このように(、われら*はわれら*に反逆する者を、滅ぼすのである)。そしてわれら*はそれら(の恩恵)を、別の民(イスラーイールの子ら*)に引き継がせたのだ。

    44:28
  13. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    それでも天も大地も、彼ら(の滅亡への悲しみ)ゆえに泣くことはなかったし、彼らは(懲罰を)猶予されもしなかった。

    44:29

翻訳: サイード・サトウ