スーラ 37 整列者章, アーヤ 99 – 109

1. وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

   また、彼は言った。「私はまさしく、我が主*の御許へと赴く者である。かれは私を、お導き下さろう。

   37:99

2. رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

   我が主*よ、私に正しい者*たちから（の者となる子供を）、お授け下さい」。

   37:100

3. فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

   それでわれら*は、彼に、寛大な（者となる）男児（イスマーイール*）の吉報を伝えた。

   37:101

4. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

   こうして、彼（イスマーイール*）が彼（イブラーヒーム*）と共に働くようになるまで成長した時、彼（イブラーヒーム*）は言った。「息子よ、実に私は夢で、私がお前のことを屠るのを見るのだ。ならば、お前はどう思うか、考えてみるがよい」。彼（イスマーイール*）は言った。「お父さん、あなたが命じられることをして下さい。あなたはーーアッラー*がお望みならーー、私が忍耐*強い者であることを見出すでしょう」。

   37:102

5. فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

   こうして彼らが（主*のご命令に）服し、彼（イブラーヒーム*）が彼（イスマーイール*）を、こめかみを（地面に）つけて（横向きに）倒した時、

   37:103

6. وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

   われら*は彼に呼びかけた。「イブラーヒーム*よ、

   37:104

7. قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

   あなたは確かに夢を確証した。実にわれら*は善を尽くす者たちに対し、このように報いるのだ。

   37:105

8. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

   本当にこれこそはまさしく、紛れもなき試練であった」。

   37:106

9. وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

   そしてわれら*は彼（イスマーイール*）を、この上ない犠牲で償った。

   37:107

10. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

    そして後世の人々の内に、彼へ（の賛美を）残しておいた。

    37:108

11. سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

    イブラーヒーム*に平安を。

    37:109

翻訳: サイード・サトウ