スーラ 37 整列者章, アーヤ 88 – 96

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

そして彼（イブラーヒーム*）は、星々の方へと視線をやると、
37:88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

（民に）言った。「本当に私は、病気なのです」。
37:89
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

こうして彼らは背を向けて、（イブラーヒーム*を後に）立ち去った。
37:90
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

それから彼（イブラーヒーム*）は、彼らの神々（彫像）のところへ赴き、（蔑んで）言った。「あなた方は、（供え物の食事を）食べないのか？
37:91
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

あなた方が喋らないのは、どういうことか？」
37:92
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

そして彼は右の手で殴り（壊し）つつ、それらを回った。
37:93
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

こうして彼ら（民）は、彼（イブラーヒーム*）のもとに、駆け足でやって来た。
37:94
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体あなた方は、自分たちが彫ったものを崇めるのですか？
37:95
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

アッラー*があなた方と、あなた方が行うものをお創りになったというのに？」
37:96

翻訳: サイード・サトウ