スーラ 37 整列者章, アーヤ 114 – 137
-
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
またわれら*は確かに、ムーサー*とハールーン*に（預言者*としての使命という）恵を授けた。
37:114 -
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
そして彼ら二人とその民（イスラーイールの子ら*）を、この上ない苦悩から救った。
37:115 -
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
またわれら*は彼らを助け、彼らはまさに（フィルアウン*とその民に対する）勝利者となった。
37:116 -
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
そしてわれら*は彼ら二人に解明の啓典を授け、
37:117 -
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
彼ら二人をまっすぐな道（イスラーム*）へと導いた。
37:118 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
また後世の人々の内に、彼ら二人へ（の賛美を）残しておいた。
37:119 -
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
ムーサー*とハールーン*に平安を。
37:120 -
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
本当にわれら*はこのように、善を尽くす者たちに報いるのだ。
37:121 -
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
実に彼ら二人は、信仰者であるわれら*の僕たちの内の者である。
37:122 -
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
また実にイルヤース*は、まさしく（預言者*として）遣わされた者の一人であった。
37:123 -
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
彼がその民に、（こう）言った時。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？
37:124 -
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
一体あなた方はバァルに祈り、創造する者の内でも最善のお方（アッラー*）を放ったらかしにするというのか？
37:125 -
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
アッラー*を、つまりあなた方の主*であり、あなた方の昔の先祖の主を？」
37:126 -
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
そして彼らは、彼（イルヤース*）を噓つき呼ばわりした。ゆえに、本当に彼らは（復活の日*、）必ずや（懲罰へと）連行される者となる。
37:127 -
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
但し、精選されたアッラー*の僕たちは別であるが。
37:128 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
またわれら*は、後世の人々の内に、彼へ（の賛美を）残しておいた。
37:129 -
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
イル・ヤースィーンに平安を。
37:130 -
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
本当にわれら*はこのように、善を尽くす者たちに報いるのだ。
37:131 -
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
実に彼（イルヤース*）は、信仰者であるわれら*の僕たちの一人である。
37:132 -
وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
また、実にルート*は、まさに（預言者*として）遣わされた者の一人であった。
37:133 -
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
われら*が彼とその家族を、皆救い出した時のこと。
37:134 -
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人であった老女だけは、別だったが。
37:135 -
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
それからわれら*は、（信仰者ではない）他の者たちを滅ぼした。
37:136 -
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ
そして（マッカ*の民よ）、本当にあなた方はまさしく、彼ら（ルート*の民）のもとを朝に通り過ぎている。
37:137
翻訳: サイード・サトウ