スーラ 37 整列者章, アーヤ 1 – 23

  1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

    列をなす整列者たちにかけて（、誓う）。

    37:1

  2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

    また、力強く追い立てる者たち、

    37:2

  3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

    そして、教訓を読誦する者たちにかけて。

    37:3

  4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

    （人々よ、）本当にあなた方の崇拝*すべきは、ただお一方、

    37:4

  5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

    諸天と大地とその間にあるものの主*、いくつもの東の主。

    37:5

  6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

    本当にわれら*は、最下層の天を、星々という装飾で飾った。

    37:6

  7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

    反抗的な、あらゆるシャイターン*からの護衛のため。

    37:7

  8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

    彼ら（シャイターン*）は、（天の）最上層の貴人たち（である天使*たちが、啓示について話すこと）に聞き耳を立てては、あらゆる方向から（流星で）撃たれ（、それを阻止され）る。

    37:8

  9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    （彼らを）放逐すべく。そして彼らには（来世で）、常なる懲罰がある。

    37:9

  10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    但し、（話を）さっと掠め取り、貫く流星によって追尾される者は別である。

    37:10

  11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    （使徒*よ、）彼ら（復活を否定する者たち）に聞いてみよ。一体彼らがより強力なのか、それともわれら*が創造した（これらの）ものか？本当にわれら*は、彼ら（の父祖アーダム*）をねばねばする泥土から創ったのだぞ。

    37:11

  12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    いや（使徒*よ）、あなたは（彼らが復活を否定することに）驚いた。彼らは（あなたの言葉を）嘲笑している。

    37:12

  13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    また喚起させられても、教訓を得ない。

    37:13

  14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    そして（あなたの預言者*性を示す）御徴を見れば、嘲笑する。

    37:14

  15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    また、彼らは言った。「これは紛れもない魔術に外ならない。

    37:15

  16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    一体、死んで土と骨と化した後で、本当に私たちが蘇らされる身であるなどというのか？

    37:16

  17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    そして、私たちの昔のご先祖様たちも？」

    37:17

  18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    （使徒*よ、）言ってやれ。「ああ。あなた方は蔑まれた者となって（、蘇らされる）」。

    37:18

  19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    それは、ただの一声に過ぎないのだぞ。するとどうであろうか、彼らは（蘇って、復活の日*の恐怖を）目の当たりにする。

    37:19

  20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    そして彼らは言う。「我らが災いよ！これは報いの日*だ」。

    37:20

  21. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    （すると、彼らに言われる。）「これが、あなた方が（現世で）嘘呼ばわりしていた裁決の日である」。

    37:21

  22. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

    （そして天使*たちに、こう言われる。）不正*を犯した者たちと彼らと同様の者たち、そして彼らが崇めていた者たちを召集せよ。

    37:22

  23. مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

    アッラー*をよそに（崇めていた者たちを）。そして彼らを、火獄の道へと案内せよ。

    37:23

翻訳: サイード・サトウ